Резюме: Технический переводчик английского и китайского языка
• Родной русский язык, работаю с английским языком (владею свободно, британское произношение RP) более девяти лет в качестве письменного переводчика (рус-англ/англ-рус), также работаю с китайским языком три года в качестве письменного технического переводчика в парах кит-рус и рус-кит;
• Зарегистрированный ИП;
• Нефть и газ, медицина и фармацевтика, медоборудование, машиностроение, металлургия, техника, промышленные технологии, маркетинг, IT, юридические тексты;
• Особой компетенцией обладаю в области нефтегазовой отрасли: работал над крупным проектом "Сахалинская Энергия";
• Работаю в любой среде для переводов: Phrase (Memsource), SmartCat, Trados, MemoQ, как правило, в своей работе я совмещаю использование нескольких CAT одновременно (у всех есть свои плюсы), т.е. использую файлы mxliff напрямую;
• 2014 г. МГТУ им. Баумана, "Импульсные Системы", БЕЗ ДИПЛОМА; 2008 г. школа с углубл. изучением английского языка № 1371, китайский язык изучал самостоятельно;
• 10-15 стр. в день, работаю каждый день, доступен приблиз. с 10:00 до 24:00;
• Работаю с бюро переводов Neotech, Ego Translating, Moscow Translation Agency, Translink, АкадемПеревод, имею рекомендации;
• Работы всегда выполняю в срок, в экстренных случаях заранее предупреждаю о возникших сложностях;
• Опыт составления сложных глоссариев, внимание к точности терминологии, всегда на связи с редакторами/заказчиками;
• Большой опыт и собственные методики перекрёстного поиска и проверки информации при помощи нейросетей: DeepSeek, Qwen, Perplexity; использование таких ресурсов как Google Академия, PubMed;
• Располагаю обширным портфолио с примерами работ
Перед сотрудничеством готов выполнить Ваше пробное задание
