Резюме: Переводчик

Квалифицированный переводчик с опытом письменного и устного перевода в
языковой паре китайский-русский. Владею навыками верстки переведенных
документов. Имею опыт прохождения практики в международной среде, опыт
преподавания иностранных языков. Ценю точность, соблюдение сроков и глубокое
понимание контекста.

Ключевые навыки

● Устный перевод (русский-китайский)
● Перевод технических текстов (русский-китайский)
● Перевод текстов общей тематики (русский-китайский)
● Перевод личных документов (русский-китайский)
● Верстка и оформление переводов
● Преподавание китайского и английского языка

Опыт работы

ОКТЯБРЬ - ДЕКАБРЬ 2023
ZBS team, Москва – переводчик (практика)
● Письменный перевод текстов (русский-китайский)
● Подготовка и верстка переведенных материалов
НОЯБРЬ - ДЕКАБРЬ 2024
ЗФ ПАО “ГМК НОРНИКЕЛЬ”, Норильск – переводчик (практика)
● Технический перевод (китайский, английский)
● Перевод личных документов (китайский)
● Перевод договоров, деловых писем (китайский, английский)
● Верстка и оформление переведенных текстов для корпоративного
использования
ОКТЯБРЬ 2025 - НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Big Ben School, Томск – преподаватель английского и китайского языка
● Проведение групповых и индивидуальных занятий (английский,
китайский язык)

Образование

СЕНТЯБРЬ 2021 – ИЮНЬ 2025
Томский Государственный Университет, Томск – бакалавр по направлению
“Лингвистика” (китайский, английский язык)
СЕНТЯБРЬ 2022 – ФЕВРАЛЬ 2023
Институт Конфуция на базе ТГУ, Томск
ФЕВРАЛЬ 2024 – ИЮНЬ 2024
Шэньянский Политехнический Университет, Шэньян, Китай – языковой
семестр

Языки

Китайский - HSK 5
Английский - B2

Дополнительная информация

● Готова к командировкам, вахтовому формату работы
● Быстро обучаюсь, ответственная, внимательная к деталям
● Нацелена на долгосрочное сотрудничество и профессиональный рост