Резюме: Лингвист-переводчик

О себе
Профессиональный переводчик с высшим лингвистическим образованием (бакалавриат + магистратура). Специализируюсь на техническом переводе и постредактировании машинного перевода. Имею опыт работы с военно-технической терминологией (руководства, регламенты, спецификации). Владею английским на уровне C1. Ответственно подхожу к срокам, быстро осваиваю новые тематики.
Образование
Саратовский государственный университет им. Н. Г. Чернышевского
Бакалавр: Фундаментальная и прикладная лингвистика
Магистратура: Современные европейские языки и перевод
Год окончания: 2026
Специализация: теория и практика перевода, компьютерная лингвистика
Опыт работы
Переводчик-постредактор (фриланс)
Сентябрь 2024 – Август 2026
• Постредактирование машинного перевода с английского на русский и обратно (техническая документация, API, руководства, спецификации).
• В 70–80% случаев работала с черновиками других переводчиков и машинным переводом: правила стиль, терминологию, логику изложения.
• Использовала CAT-tools (MemoQ, Aegisub), форматы DOCX, PDF, MD (GitHub), ГОСТ 7.32–2017.
• Вела глоссарии терминов в Excel.
Редактор субтитров (фандаб-студия)
Январь 2024 – Сентябрь 2026
• Переводила и создавала субтитры для сериалов и полнометражных фильмов (английский → русский).
• Обработала более 250 эпизодов, включая многосезонные проекты.
• Средний рейтинг 4,8/5 за читаемость и точность диалогов.
Частный преподаватель английского и русского языка
2021 – 2023
• Проводила индивидуальные занятия, развивала навык объяснять сложные языковые нюансы и находить ошибки.
Профессиональные навыки
• Постредактирование машинного перевода (EN↔RU)
• Технический перевод: авиационная, военно-техническая, IT-тематика
• CAT-tools: MemoQ (базово), Aegisub, SubtitleEdit
• Редактура и корректура текстов разных жанров
• Форматы: DOCX, PDF, MD, ASS, Excel
• JSON, Markdown, GitHub (базово)
• ГОСТ, внутренние гайды по стилю
• Английский - C1, русский - грамотный