Резюме: Переводчик

Здравствуйте, к вам обращается Тусин Георгий Александрович, выпускник института истории и филологии Бурятского Государственного Университета имени Доржи Банзарова.

Моя специальность - перевод и переводоведение (английский и китайский языки), я проживаю в городе Улан-Удэ.

Образование: Бакалавриат, 2022 - 2026 г. Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова, факультет истории и филологии, по направлению “45.03.02 Лингвистика”, образовательной программе “Перевод и переводоведение, английский и китайский языки”.

Средний балл диплома: 4.70 (с учётом зачетов), 4.39 (без учета зачетов).

В апреле-мае 2025 года, я проходил практику в компании, ООО «Эко-Вектор», практиковал навыки редактуры и машинного перевода медицинских текстов, и получил оценку “отлично”.

Защитил выпускную квалификационную работу на тему: "Лингвокультурологический аспект перевода гастронимов c английского на русский язык в гастрономических мемуарах С. Мартин и их переводе".

В 2025 г., защитил курсовую работу на тему: "Типы культурно-специфической лексики в гастрономических мемуарах на материале Дж. Э. Бэрда «Delights & Prejudices: A Memoir with Recipes»"

Также, в 2026 г., я проходил обучение в Бурятском государственном университете имени Доржи Банзарова, институт непрерывного образования, по специальности: “Контрактная система в сфере закупок”.

В связи с окончанием высшего учебного заведения и получением степени бакалавра, хотел бы получить вакансию, так как ваша компания занимается ответственной и полезной деятельностью, подходящей моей специальности.

Опыта работы у меня не имеется, среди своих сильных сторон могу отметить настойчивость в достижении цели, ответственность, дисциплину, креативное мышление, целеустремлённость, способность и готовность к обучению, к личностному и профессиональному росту.

Я владею навыками работы с программным обеспечением Smartcat, комплексом программ MS Office (Word, Excel).

С уважением, Георгий Тусин (+7 951 639 32 14).