Резюме: Менеджер / Переводчик
Опыт работы —11 лет 10 мес
Июль 2016 — Июнь 2020
Визовый менеджер по въездному/ выездному туризму
- Поддержка клиентов компании в чате, по телефону, по эл. почте по вопросам оформления виз и сбору пакета необходимых документов (Россия, Шенген, США, Британия и пр.);
- Бронирование гостиниц, билетов, оформление страховок;
- Продажа визовых приглашений и других документов поддержки иностранным клиентам
- Заполнение анкет, наполнение сайта;
- ведение отчетности по заказам, оформление счетов, прием оплат, составление договоров и актов;
- переводы документов для визовой поддержки, наполнение сайта маркетинговыми статьями на английском, русском, испанском языках
ABBYY LS Marketing
Переводчик freelance
Письменные переводы пресс-релизов русский-английский на разные тематики. Работа в программе Smartcat.
Сентябрь 2014 — Май 2016
Школа иностранных языков Boston
Новосибирск
Преподаватель английского, испанского языков
Преподавание английского, испанского языков группам, индивидуальным учащимся, корпоративным клиентам. Уровни A1-C1.
Октябрь 2013 — Июнь 2014
Белгородский государственный технологический университет им. В.Г. Шухова
Преподаватель РКИ, куратор группы иностранных студентов
Преподавание русского как иностранного языка иностранным студентам; Ведение спецкурсов по лингвистике, литературе, экономике на русском языке; Осуществление переводов документов с русского на английский и испанский и обратно на юридическую и педагогическую тематику; Организация и проведение внеаудиторных мероприятий для иностранных граждан, обучающихся на факультете: концертов, экскурсий, традиционных праздников и пр.
Август 2009 — Август 2013
МБОУ "Гимназия №3"
учитель английского языка
Преподавание английского языка как иностранного.
Сентябрь 2007 — Август 2009
Белгородский государственный университет
Ассистент кафедры иностранных языков. Преподаватель английского языка
Проведение лекционных занятий и семинаров на английском языке по аспектам грамматики, фонетики, устной речи, зарубежной литературы на лингвистическом факультете; Разработка учебных программ, ведение специализированных курсов по юридическому, медицинскому и бизнес-английскому на нелингвистических факультетах (юридический, криминалистики, медицины, фармации, менеджмент).
Образование
Высшее
2007 Белгородский государственный университет, Белгород
Факультет Романо-Германской Филологии, филолог, преподаватель, специалист
TOEFL ibt (2016 г.)
108 баллов
Знание языков Русский — Родной
Английский — C2
Испанский — B2
Немецкий — A2
Навыки Поддержка клиентов; Документооборот (заказ билетов, бронирование гостиниц, работа с договорами, первичной документацией); Визовая поддержка; Международный туризм; Переводы с/на английский, испанский, русский; Копирайтинг (Wordpress), онлайн продажи
